|
|
ผู้แต่ง พระราชวงศ์เธอกรมหมื่นพิทยาลงกรณ (น.ม.ส.)
พระราชวงศ์เธอกรมหมื่นพิทยาลงกรณ มีพระนามเดิมว่า พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส ประสูติเมื่อ วันที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2419 เป็นพระราชโฮรสในกรมพระราชวังบวรวิไชยชาญ ในรัชกาลที่ 5 ซึ่งเป็นกรมพระราชวังบวรองค์สุดท้ายแห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ทรงฝึกฝนภาษาอังกฤษ ทรงเข้ารับราชการในกระทรวงธรรมการและกระทรวงพระคลังมหาสมบัติ ทรงไปศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ทรงริเริ่มนำระบบการสหกรณ์เข้ามาเผยแพร่ในไทย สิ้นพระชนม์เมื่อ พ.ศ. 2488 รวมพระชนมายุได้ 69 พรรษา ทรงนิพนธ์หนังสือทั้งร้อยแก้วและร้อยกรอง ทรงใช้พระนามแฝงว่า “น.ม.ส.” ซึ่งเป็นพยัญชนะท้ายของแต่ละพยางค์ในพระนามเดิม(รัชนี-น,แจ่ม-ม,จรัส-ส)
ลักษณะการแต่ง ร้อยแก้วประเภทนิทาน มีคำประพันธ์แทรกบ้างตอน
ที่มาของเรื่อง นิทานเวตาลฉบับภาษาไทย มีต้นเรื่องจากจากวรรณคดีอินเดีย เป็นภาษาสันสกฤต ชื่อ “เวตาลปัญจวิงศติ” แปลว่า “นิทาน 25 เรื่องขิงเวตาล” กวีชื่อ ศิวทาส เป็นผู้แต่งเรื่องนี้มากว่า 2500 ปีมาแล้ว ภายหลังมีกวีชื่อ กัษมีระ นำมาเรียบเรียงใหม่ไว้ในหนังสือรวามนิทานอินเดียโบราณ ชื่อ “กถาสริตสาคร”
ความแพร่หลายและความสนุกสนานของเรื่องทำให้มีแปลนิทานเวตาลเป็นภาษาอังกฤษ มีหลายสำนวน เป็นสำนวนของ SIR R.F. BURTON ชื่อเรื่องว่า VIKRAM AND THE VAMPIRE OR TALES OF HINDO DEVILRY
ในนิทานฉบับภาษาไทย น.ม.ส. จำนวน 10 เรื่อง มีอยู่ถึง 9 เรื่องที่ น.ม.ส. ทรงใช้ฉบับของ SIR R.F. BURTON เป็นหลักในการแปลและเรียบเรียง ส่วนอีก 1 เรื่อง ทรงนำมาจากภาษาอังกฤษสำนวนอื่น
